Participantes aux histoires en français

• Autrice: Anna Taube
• Enregistrement, mixage et mastering: PLAN1, München
• Design sonore et chanson thème: Spotting Image, Köln
• Chanteuse de la chanson thème: Onésia Rithner
• Réalisation: Toni Nirschl & Jean Yves Le Groote
• Traduction: Fachübersetzungsdienst FÜD Zürich

Voix – Épisode «Attrapez la voleuse»:

Ingrid Barzic, Benoît Schmid, Amandine Berger, Jean Yves Le Groote, Karim Slama, Christel White, Fanny, Grandclement, Eloïse Pochon, Irene Godel, Catherine Guggisberg, Olivier Thomazo, Olivier Vuille und Lorenzo Pancino.

Voix – Épisode «La superplace de jeu»:

Ingrid Barzic, Benoît Schmid, Amandine Berger, Jean Yves Le Groote, Karim Slama, Christel White, Catherine Guggisberg, Olivier Thomazo, Eloïse Pochon, Eleonore von Post et Fanny Grandclement.

Voix – Épisode «Chasse au trésor»:

Ingrid Barzic, Benoît Schmid, Amandine Berger, Jean Yves Le Groote, Karim Slama, Christel White, Lorenzo Pancino, Eloïse Pochon, Olivier Vuille et Cedric Nussbaumer.

Voix – Épisode «Sauvons la forêt»:

Ingrid Barzic, Benoît Schmid, Amandine Berger, Jean Yves Le Groote, Karim Slama, Christel White, Irene Godel, Olivier Thomazo, Lorenzo Pancino, Eloïse Pochon et Eleonore von Post.

Voix – Épisode «Les jeux de l'île»:

Ingrid Barzic, Benoît Schmid, Amandine Berger, Jean Yves Le Groote, Karim Slama, Christel White, Lorenzo Pancino, Irene Godel, Catherine Guggisberg, Cedric Nussbaumer, Eloïse Pochon et Olivier Vuille.

Voix – Épisode «Concours d’inventions»:

Ingrid Barzic, Benoît Schmid, Amandine Berger, Jean Yves Le Groote, Karim Slama, Christel White, Irene Godel, Cedric Nussbaumer, Olivier Thomazo, Charlotte, Louise & Sophie Reichelt et Charlie & Gaby Barzic.